Sahih al-Bukhari, хадис 6537
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказал нам Хатим ибн Аби Сугайра, рассказал нам Абдуллах ибн Аби Мулайка, рассказал мне аль-Касим ибн Мухаммад, рассказала мне Аиша, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Никто не будет призван к строгому отчёту в День Воскресения, кроме как погибнет». Я спросила: «О Посланник Аллаха! Разве Всевышний Аллах не сказал: “Тому, кому книга его будет вручена в правую руку, ему будет предъявлен лёгкий расчёт”?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Это лишь представление деяний. Тот же, чей расчёт будет подвергнут детальному разбору в День Воскресения, непременно будет наказан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лёгкий расчёт — это показ деяний, а не подробный допрос о них.
Показ деяний и книги человека без подробного требования отчёта о них.
Тот, кто должен строго отчитываться за свои поступки и все детали поведения.
Запись деяний человека, которая будет вручена ему в День воскресения.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что лёгкий расчёт в Коране 84:7–8 означает показ деяний. Предупреждение о подробном допросе учит, что человек нуждается в милости Аллаха; оно не отрицает того, что верующие будут держать ответ. Четыре суннитских правовых школы не выводят отсюда отдельного правового предписания, но подчёркивают призыв к покаянию, самоанализу и надежде на милость Аллаха.
- Каждый день уделяйте несколько минут размышлению о своих деяниях и просите Аллаха простить ваши ошибки.
- Своевременно исправляйте причинённую другим несправедливость и возвращайте им их права.
- Бойтесь расчёта, но не теряйте надежды на милость Аллаха.
Это предание повторяет предупреждение: того, кого будут подробно расспрашивать при расчёте, постигнет наказание.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Этот хадис описывает, что в День воскресения Аллах будет обращаться непосредственно к каждому человеку, и тем самым подчёркивает серьёзность отчёта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.