Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6539

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал мне аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Хайсама, от Ади ибн Хатима, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Нет среди вас никого, с кем Аллах не заговорил бы напрямую в День Воскресения, и не будет между Аллахом и им переводчика. Затем он посмотрит вперед и ничего не увидит, затем снова посмотрит перед собой, и его встретит Адский Огонь. Так пусть же тот из вас, кто сможет уберечься от Огня хотя бы половинкой финика [поданной как милостыня], сделает это!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подавайте милостыню, даже если это половина финика, как защиту от Огня.

Объяснение трудных слов
переводчик

Тот, кто переводит слова одного человека для другого; в День воскресения между Аллахом и человеком не будет посредника.

половина финика

Пример небольшого пожертвования: даже скромная милостыня имеет значение, если подана искренне.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что в День воскресения каждый человек будет лично держать ответ перед Аллахом. Призыв подать даже половину финика подчёркивает, что милостыня не требует больших средств: небольшой дар может быть ценным, если он подан искренне и надлежащим образом. Все четыре правовые школы признают милостыню желательным деянием, тогда как обязательный закят имеет собственные правила и условия.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня помогите нуждающемуся, даже если можете пожертвовать лишь небольшую сумму.
  2. Оценивайте пожертвование не только по размеру: подавайте его искренне и с заботой о получателе.
  3. Найдите время обдумать свои поступки и подготовьтесь к дню, когда каждый человек будет лично держать ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.