Sahih al-Bukhari, хадис 6540
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Аль-А‘маш сказал:
«Мне рассказал ‘Амр, от Хайсамы, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал: Пророк ﷺ сказал: „Бойтесь Огня!“ Затем он отвернулся и повторил: „Бойтесь Огня!“ Он снова отвернулся и сказал это в третий раз, так что нам показалось, будто он смотрит на него. Затем он сказал: „Бойтесь Огня, даже если половиной финика, а кто не найдёт и этого, то добрым словом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищай себя от Огня милостыней и добрыми словами.
Пример небольшого дара: даже малая милостыня имеет значение, если она подана искренне.
Доброжелательное, правдивое или ободряющее высказывание, приносящее пользу другому человеку.
В повествовании описано, насколько настойчиво Пророк ﷺ предостерегал от Огня.
Классические учёные заключают из этого, что милостыня не обязана быть большой, чтобы иметь ценность: даже небольшой дар заслуживает поощрения. Тот, кто не может ничего дать, может сделать доброе дело добрым словом. Повторное предостережение подчёркивает серьёзность Будущей жизни и побуждает искать защиту посредством веры и благих поступков.
- Подай сегодня что-нибудь в качестве милостыни, даже если это совсем немного.
- Обратись к кому-нибудь доброжелательно и выбери слова, которые утешат или ободрят.
- Серьёзно относись к предостережениям о Будущей жизни и руководствуйся ими в повседневных решениях.
В этом предании говорится, что в тот День каждый человек предстанет перед Аллахом; это соотносится с призывом серьёзно относиться к Огню.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом предании подчёркивается, что милостыня — это не только деньги; оно также упоминает благие дела, которые каждый может совершать сам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.