Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6541

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам Хусайн. И рассказал мне Усайд ибн Зайд, рассказал нам Хушайм от Хусайна, который сказал:

«Я находился у Саида ибн Джубайра, и он сказал: "Рассказал мне Ибн Аббас, что Пророк ﷺ сказал: 'Мне были показаны народы, и я видел пророка, с которым шла целая община, пророка, с которым была лишь горстка людей, пророка, с которым было десять человек, пророка, с которым было пятеро, и пророка, который шёл один. Затем я посмотрел и увидел великое множество людей. Я спросил: "О Джибриль, это моя умма?" Он ответил: "Нет, но посмотри на горизонт". Я посмотрел и увидел огромное множество людей. Он сказал: "Это твоя умма, и впереди них — семьдесят тысяч, которым не будет ни расчёта, ни наказания". Я спросил: "Почему?" Он ответил: "Потому что они не прижигали себя огнём, не просили других читать им заклинания (рукъя), не верили в дурные приметы и уповали только на своего Господа"'." Тогда встал Уккаша ибн Михсан и сказал: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одним из них!» Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, сделай его одним из них!» Затем встал другой мужчина и сказал: «Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одним из них!» Пророк ﷺ ответил: «Уккаша опередил тебя».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее упование на Аллаха — отличительная черта тех, кто войдёт в Рай без расчёта.

Объяснение трудных слов
Рукъя

Мольба или чтение аятов Корана с намерением попросить у Аллаха исцеления.

Прижигание

Медицинский метод, при котором рану или участок ткани закрывают воздействием высокой температуры.

Дурные предзнаменования

Суеверие о том, что событие или знак предвещает несчастье.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что особое достоинство этой группы обусловлено их полным упованием на Аллаха и тем, что их сердца не полагаются на лечение или суеверия. Упоминание прижигания и рукъи не означает запрета на медицинскую помощь или дозволенную рукъю: Пророку ﷺ читали рукъю, а учёные разрешают лечение. Текст восхваляет отказ от подобных средств ради особого таваккуля, а не отказ от дозволенной помощи. Просьба Укаши и ответ Пророка ﷺ также показывают достоинство стремления к милости Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Уповайте на Аллаха и просите Его о помощи, даже пользуясь практическими средствами.
  2. Обращайтесь за дозволенной медицинской помощью и избегайте суеверий о дурных предзнаменованиях.
  3. Искренне просите Аллаха о Рае и каждый день стремитесь укреплять веру и совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.