Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6547

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, сообщил нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Усмана, от Усамы, что Пророк ﷺ сказал:

«Я стоял у врат Рая и увидел, что большинство вошедших в него составляли бедняки, тогда как обладатели богатства были задержаны [для расчёта], а обитатели Огня уже были направлены в Ад. Затем я встал у врат Огня и увидел, что большинство входящих в него составляли женщины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство требует отчёта, тогда как бедность не препятствует вхождению в Рай.

Объяснение трудных слов
состоятельные люди

Люди, располагающие имуществом и значительными финансовыми средствами.

задержанные

Задержанные для отчёта о своём имуществе и о том, как они им распоряжались.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что само по себе обладание имуществом не заслуживает порицания, а бедность не гарантирует автоматического попадания в Рай. Состоятельным предстоит отчитаться о своих средствах; поэтому предание побуждает приобретать имущество дозволенным путём и ответственно его расходовать. Упоминание о том, что многие женщины войдут в Ад, — серьёзное предостережение, которое следует рассматривать вместе с другими преданиями: и женщинам, и мужчинам следует повиноваться Аллаху и избегать грехов.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, дозволен ли ваш доход, и регулярно помогайте нуждающимся.
  2. Будьте благодарны за имеющееся и распоряжайтесь им как доверенной вам ответственностью, а не мерилом собственной ценности.
  3. Принимайте предостережения всерьёз: ежедневно оценивайте своё поведение и благодарность Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.