Sahih al-Bukhari, хадис 6547
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, сообщил нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Усмана, от Усамы, что Пророк ﷺ сказал:
«Я стоял у врат Рая и увидел, что большинство вошедших в него составляли бедняки, тогда как обладатели богатства были задержаны [для расчёта], а обитатели Огня уже были направлены в Ад. Затем я встал у врат Огня и увидел, что большинство входящих в него составляли женщины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Богатство требует отчёта, тогда как бедность не препятствует вхождению в Рай.
Люди, располагающие имуществом и значительными финансовыми средствами.
Задержанные для отчёта о своём имуществе и о том, как они им распоряжались.
Учёные разъясняют, что само по себе обладание имуществом не заслуживает порицания, а бедность не гарантирует автоматического попадания в Рай. Состоятельным предстоит отчитаться о своих средствах; поэтому предание побуждает приобретать имущество дозволенным путём и ответственно его расходовать. Упоминание о том, что многие женщины войдут в Ад, — серьёзное предостережение, которое следует рассматривать вместе с другими преданиями: и женщинам, и мужчинам следует повиноваться Аллаху и избегать грехов.
- Проверяйте, дозволен ли ваш доход, и регулярно помогайте нуждающимся.
- Будьте благодарны за имеющееся и распоряжайтесь им как доверенной вам ответственностью, а не мерилом собственной ценности.
- Принимайте предостережения всерьёз: ежедневно оценивайте своё поведение и благодарность Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.