Sahih al-Bukhari, хадис 6551
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Рассказал нам Муаз ибн Асад, сообщил нам аль-Фадль ибн Муса, сообщил нам аль-Фудайль, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Расстояние между плечами неверующего равно пути, который быстрый всадник преодолевает за три дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения неверующий будет создан необычайно большим.
Неверующий; здесь это слово обозначает человека, о котором говорится в высказывании.
Всадник, путешествующий с большой скоростью; время его пути служит мерой указанного расстояния.
Классическое толкование рассматривает это описание как относящееся к сокровенному, о чём сообщил Пророк ﷺ. Оно подтверждает, что телесное состояние в Последней жизни может отличаться от состояния в этом мире. Этот текст предостерегает о Дне воскресения и не является призывом самостоятельно судить или осуждать людей.
- Пусть память о Дне воскресения побуждает тебя к искреннему покаянию и добрым делам.
- Говори о сокровенном со смирением и придерживайся того, чему об этом учит достоверное откровение.
- Используй предостережения религиозных текстов для исправления собственного поведения, а не для осуждения других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.