Sahih al-Bukhari, хадис 6552
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Исхак ибн Ибрахим сказал:
«Сообщил нам аль-Мугира ибн Салама, рассказал нам Вухайб, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, в Раю есть дерево, в тени которого всадник будет ехать сто лет, но так и не сможет пересечь её“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю тень одного дерева простирается на расстояние, которое можно преодолеть за сто лет пути.
Вечная обитель, которую Аллах приготовил для верующих.
Человек, путешествующий верхом; здесь этот образ помогает представить огромную протяжённость.
Указание на исключительно большое расстояние, а не на продолжительность жизни дерева.
Учёные отмечают, что это описание подчёркивает огромные размеры и красоту Рая. Верующий принимает сообщения о сокровенном такими, какими они были переданы, не приравнивая небесную реальность ни к чему в этой жизни. Хадис пробуждает стремление к Раю и напоминает, что награда Аллаха превосходит мерки этого мира.
- Чаще размышляй о Рае, чтобы сердце меньше привязывалось к преходящим удовольствиям этого мира.
- Пусть обещание Аллаха побуждает тебя и сегодня не оставлять добрых дел, даже если они кажутся незначительными.
В этом предании также говорится о дереве, тень которого простирается на необычайно большое расстояние, что подтверждает ту же тему.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)В тексте расстояние, которое всадник преодолевает под тенью, сопоставляется с очень долгим временем пути, что подчёркивает величие райской награды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.