Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6552

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Исхак ибн Ибрахим сказал:

«Сообщил нам аль-Мугира ибн Салама, рассказал нам Вухайб, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, в Раю есть дерево, в тени которого всадник будет ехать сто лет, но так и не сможет пересечь её“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Раю тень одного дерева простирается на расстояние, которое можно преодолеть за сто лет пути.

Объяснение трудных слов
Рай

Вечная обитель, которую Аллах приготовил для верующих.

всадник

Человек, путешествующий верхом; здесь этот образ помогает представить огромную протяжённость.

сто лет

Указание на исключительно большое расстояние, а не на продолжительность жизни дерева.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это описание подчёркивает огромные размеры и красоту Рая. Верующий принимает сообщения о сокровенном такими, какими они были переданы, не приравнивая небесную реальность ни к чему в этой жизни. Хадис пробуждает стремление к Раю и напоминает, что награда Аллаха превосходит мерки этого мира.

Уроки на сегодня
  1. Чаще размышляй о Рае, чтобы сердце меньше привязывалось к преходящим удовольствиям этого мира.
  2. Пусть обещание Аллаха побуждает тебя и сегодня не оставлять добрых дел, даже если они кажутся незначительными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.