Sahih al-Bukhari, хадис 6555
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Его отецأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдул-Азиз от своего отца, от Сахля, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, обитатели Рая будут видеть горницы в Раю так же, как вы видите звёзды на небе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвышенные обители в Раю видны, словно звёзды на небе.
Возвышенные комнаты или особые обители в Раю.
Учёные поясняют, что сравнение со звездой описывает высоту и примечательную красоту этих обителей. Предание побуждает стремиться к Раю и повиноваться Аллаху; оно не устанавливает отдельного предписания для какой-либо из четырёх правовых школ.
- Помни о Рае как о неизменной цели, принимая повседневные решения.
- Выбери сегодня одно доброе дело, которое ты искренне совершишь ради Аллаха.
- Избегай грехов и исправляй упущения покаянием и конкретными переменами.
В этом предании Сахля ибн Са‘да говорится, что люди из общины Пророка ﷺ увидят обители в Раю; поэтому оно тесно связано с описанием их видимости.
Sahih al-Bukhari · #6556 (Sahih)В этом связанном предании также используется сравнение с ярким небесным телом для описания возвышенных обителей в Раю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.