Sahih al-Bukhari, хадис 6554
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абду-ль-Азиз от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Войдут в Рай из моей общины семьдесят тысяч или семьсот тысяч — Абу Хазим не знает, какое из этих двух чисел он назвал, — держась друг за друга: один держится за другого, и первый из них не войдёт, пока не войдёт последний из них. Лица их будут подобны луне в ночь полнолуния».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Большая группа верующих вместе войдёт в Рай, сияя подобно полной луне.
Передатчик не знал, какое из этих двух чисел назвал Пророк ﷺ.
Они держатся друг за друга и входят единой сплочённой группой.
Их лица будут сиять красотой и светом, как луна в ночь полнолуния.
Учёные выводят из этого, что Аллах дарует Рай большой группе из общины Пророка ﷺ и что их вход будет совместным и почётным. Описание их лиц подчёркивает красоту и радость их конечной обители. Текст не даёт оснований окончательно определить, какое из двух чисел верно; Абу Хазим как раз передаёт своё сомнение.
- Надейтесь на милость Аллаха и держитесь веры и добрых дел.
- Укрепляйте связь с братьями по вере и поддерживайте друг друга на пути повиновения Аллаху.
- Передавайте предания внимательно: сообщайте о сомнениях в деталях, а не додумывайте их самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.