Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6554

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абду-ль-Азиз от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Войдут в Рай из моей общины семьдесят тысяч или семьсот тысяч — Абу Хазим не знает, какое из этих двух чисел он назвал, — держась друг за друга: один держится за другого, и первый из них не войдёт, пока не войдёт последний из них. Лица их будут подобны луне в ночь полнолуния».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Большая группа верующих вместе войдёт в Рай, сияя подобно полной луне.

Объяснение трудных слов
семьдесят тысяч или семьсот тысяч

Передатчик не знал, какое из этих двух чисел назвал Пророк ﷺ.

взявшись за руки

Они держатся друг за друга и входят единой сплочённой группой.

подобно полной луне

Их лица будут сиять красотой и светом, как луна в ночь полнолуния.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что Аллах дарует Рай большой группе из общины Пророка ﷺ и что их вход будет совместным и почётным. Описание их лиц подчёркивает красоту и радость их конечной обители. Текст не даёт оснований окончательно определить, какое из двух чисел верно; Абу Хазим как раз передаёт своё сомнение.

Уроки на сегодня
  1. Надейтесь на милость Аллаха и держитесь веры и добрых дел.
  2. Укрепляйте связь с братьями по вере и поддерживайте друг друга на пути повиновения Аллаху.
  3. Передавайте предания внимательно: сообщайте о сомнениях в деталях, а не додумывайте их самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.