Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6567

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса, что Умм Хариса пришла к Посланнику Аллаха ﷺ после того, как Хариса погиб в день битвы при Бадре, пораженный случайной стрелой. Она сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ! Ты знаешь, какое место занимал Хариса в моем сердце. Если он в Раю, я не буду плакать о нем, а если нет — ты увидишь, что я сделаю!» Он ответил ей: «Ты лишилась рассудка? Разве Рай один? Поистине, садов Рая много, и он находится в высшем Фирдаусе!» (И он также сказал: «Поход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть. Место размером с лук одного из вас или место для стопы в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть. Если бы женщина из обитательниц Рая взглянула на землю, она осветила бы все пространство между ними и наполнила бы его благоуханием, а ее головное покрывало лучше этого мира и всего, что в нем есть!»)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хариса удостоился высшей ступени Рая, а награда Аллаха превосходит мирскую жизнь.

Предыстория и повод

Умм Хариса пришла к Пророку ﷺ после того, как её сын Хариса погиб во время битвы при Бадре от случайной стрелы. Она спросила, каково его положение в Последней жизни.

Объяснение трудных слов
Аль-Фирдаус

Высшая и наилучшая часть Рая.

Случайная стрела

Стрела, выпущенная неизвестным лучником или попавшая в цель непреднамеренно.

На пути Аллаха

Поступать с искренней преданностью Аллаху, в том числе прилагать усилия ради Его дела.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что степени Рая различаются, а Аль-Фирдаус является высшей. Слова Пророка ﷺ утешают Умм Харису вестью о великой награде её сына, не отрицая скорби родителя. Сравнение с мирской жизнью подчёркивает, что даже небольшое место в Раю ценнее всех земных богатств. Отрывок о жителях Рая описывает их красоту и изобилие и побуждает стремиться к Последней жизни.

Уроки на сегодня
  1. В печали ищи опору в вере и надейся на награду Аллаха, не скрывая своих чувств.
  2. Направляй свой выбор к Последней жизни: даже небольшое место в Раю ценнее земных богатств.
  3. Поддерживай скорбящего утешением и состраданием, а не упрёками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.