Sahih al-Bukhari, хадис 6571
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, я знаю того, кто последним выйдет из Огня и последним войдёт в Рай. Это человек, который выйдет из Огня ползком, и Аллах скажет ему: "Иди и войди в Рай". Он подойдёт к нему, но ему покажется, что Рай переполнен. Он вернётся и скажет: "О Господь мой, я нашёл его полным!" Аллах скажет: "Иди и войди в Рай". Он снова подойдёт, но ему опять покажется, что он полон. Он скажет: "О Господь мой, я нашёл его полным!" Тогда Аллах скажет: "Иди и войди в Рай, ибо тебе уготовано подобное этому миру и десяти мирам таким же (или: тебе уготовано в десять раз больше этого мира)". Человек воскликнет: "Ты насмехаешься надо мной или смеёшься надо мной, хотя Ты — Царь?!"» И я видел, как Посланник Аллаха ﷺ смеялся так, что были видны его коренные зубы. И говорили, что это самый низкий по положению из обитателей Рая.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует последнему обитателю Рая великую награду.
На руках и коленях, поскольку именно так этот человек выйдет из Огня.
Награда, которая, согласно преданию, в десять раз превосходит размер мира.
Самое низкое положение среди обитателей Рая, которое, тем не менее, сопровождается огромной милостью.
Классические учёные выводят отсюда, что милость и щедрость Аллаха превосходят человеческие ожидания. Это описание показывает, что даже обитатель Рая с самым низким положением получает необычайно великую награду. Текст также утверждает реальность воскресения, Рая и Огня, не уподобляя речь или смех Аллаха речи или смеху творений. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это предание как относящееся к вероучению, а не как отдельное практическое предписание.
- Пусть это обещание укрепит твою надежду на милость Аллаха, даже если ты чувствуешь собственную неполноценность.
- Всегда возвращайся к Аллаху с искренним покаянием и продолжай совершать благие дела.
- Говори о будущей жизни с почтением и помни, что щедрость Аллаха превосходит наши ожидания.
В этом предании говорится, что вошедший в Рай также увидит своё место в Аду; тем самым оно подчёркивает милость Аллаха и окончательную награду.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Это близкое по теме предание также повествует об избавлении от Огня и о милости, с которой Аллах встречает верующего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.