Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6576

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Али, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Аль-Мугиры, который сказал: Я слышал, как Абу Ваиль передавал со слов Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Я буду ждать вас у Водоёма, и некоторые из вас будут приведены ко мне. Я увижу их, но затем они будут отведены от меня, и тогда я скажу: „О Господь мой, это же мои сподвижники!“ Но мне будет сказано: „Ты не знаешь, что они совершили после тебя“». Асим передал то же самое от Абу Ваиля. А Хусайн передал от Абу Ваиля, от Хузайфы, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупреждает, что после него некоторых отстранят от Водоёма.

Объяснение трудных слов
Аль-Хауд

Водоём, дарованный Пророку ﷺ в День воскресения.

предшествующий у Водоёма

Пророк ﷺ опередит свою общину и встретит её у Водоёма.

введённый позднее

Здесь имеются в виду изменения в религии, введённые после Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что это предание предостерегает от отказа от руководства Пророка ﷺ или его изменения. Они подчёркивают, что знание сокровенного принадлежит Аллаху: Пророку ﷺ сообщается, что после него некоторые поступали иначе. Это предостережение не является основанием для произвольных обвинений людей в неверии; для суждения необходимы знания и осмотрительность.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте руководство Пророка ﷺ и придерживайтесь его, даже если другие от него отступают.
  2. Проверяйте религиозные утверждения и практики на основе надёжных знаний, прежде чем следовать им.
  3. Просите Аллаха о стойкости и благом исходе в День воскресения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.