Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6584

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Перевод

Абу Хазим сказал:

«Меня услышал ан-Ну‘ман ибн Аби ‘Айяш и спросил: „Ты действительно слышал это от Сахля?“ Я ответил: „Да“. Тогда он сказал: „Я свидетельствую, что слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил то же самое, добавив: ‚Я скажу: Они из моих последователей! Но мне ответят: Ты не знаешь, что они внесли нового после тебя. Тогда я скажу: Да будут удалены, да будут удалены те, кто изменил религию после меня!‘“ Ибн ‘Аббас пояснил, что слово «сухкан» означает «удаление»: о человеке говорят «сахик» — «удалённый», а «асхакаху» означает «он удалил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отмежёвывается от тех, кто изменяет религию после него.

Объяснение трудных слов
изменившие

После Пророка ﷺ они внесли в религию изменения, не основанные на его руководстве.

сухкан

Арабское слово, которое здесь означает: быть очень далеко или быть удалённым от милости.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предупреждение о серьёзности изменений в религии, противоречащих руководству Пророка ﷺ. Этот отрывок не осуждает без разбора всё новое: то, что не является религиозным нововведением и не противоречит исламским источникам, автоматически не подпадает под это предупреждение. Главное — оставаться верными Корану и Сунне.

Уроки на сегодня
  1. Соотносите религиозные обычаи с Кораном и достоверной Сунной, прежде чем принимать их как часть религии.
  2. Тщательно изучайте Сунну и передавайте её, не выдавая собственные добавления за религиозные предписания.
  3. Если сомневаетесь, попросите разъяснений у знающего учёного и не спешите выносить суждения о других мусульманах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.