Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6582

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Абду-ль-Азиз от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Ко мне на Водоём придут люди из числа моих сподвижников, но когда я узнаю их, они будут уведены прочь от меня. Тогда я скажу: „Мои сподвижники!“ — но мне ответят: „Ты не знаешь, что они внесли нового в религию после тебя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Некоторые сподвижники будут отстранены от Водоёма из-за нововведений, которые они внесли.

Объяснение трудных слов
Водоём

Водоём, который Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения.

нововведение

Изменение, внесённое в религию после Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предостережение относится к тем, кто после Пророка ﷺ отошёл от его руководства. Этот отрывок подчёркивает, что близость к первому поколению сама по себе не служит защитой, если человек изменяет религию. Он не даёт основания обвинять отдельных сподвижников без доказательств; их честь и точное применение этого предостережения требуют осторожности.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем следовать религиозным практикам или распространять их, сверяйте их с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Твёрдо держитесь руководства Пророка ﷺ и просите Аллаха защитить вас от заблуждения.
  3. Говорите о сподвижниках осмотрительно и не выносите суждений о людях без ясных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.