Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6583

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Мухаммад ибн Мутарриф, рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Сада, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Я буду ждать вас у Водоёма: кто подойдёт ко мне, тот напьётся, а кто напьётся, тот никогда больше не испытает жажды. Ко мне непременно придут люди, которых я узнаю и которые узнают меня, но затем между мной и ими будет возведена преграда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обещает своей общине утоление жажды у Водоёма.

Объяснение трудных слов
предшественник

Тот, кто приходит раньше других и опережает их.

Водоём

Водоём Пророка ﷺ в День воскресения; согласно хадису, тот, кто выпьет из него, больше никогда не будет испытывать жажду.

будет произведено разделение

Некоторых людей, узнающих Пророка ﷺ, не подпустят к нему.

Выводы учёных

Классические учёные признают существование Водоёма и встречу с ним в День воскресения так, как это описано в преданиях. Обещание испить из него даёт надежду, тогда как разделение служит серьёзным предостережением: одна лишь принадлежность к общине не оправдывает беспечную жизнь. Учёные связывают это предостережение с приверженностью руководству Пророка ﷺ и избеганием отступлений в вере и практике.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте руководству Пророка ﷺ в вере и повседневной жизни и серьёзно относитесь к предостережениям об отступлениях.
  2. Пусть обещание испить из Водоёма даёт вам надежду, но сочетайте её с твёрдостью и искренним повиновением.
  3. Просите Аллаха, чтобы в День воскресения вы оказались рядом с Пророком ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.