Sahih al-Bukhari, хадис 6588
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ияд, от Убайдуллаха, от Хубайба, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Между моим домом и моим минбаром находится сад из садов Рая, а мой минбар стоит над моим Водоёмом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пространство между домом и минбаром Пророка ﷺ — один из садов Рая.
Минбар в мечети Пророка ﷺ, с которого он произносил пятничную проповедь.
Особое обозначение благословенного пространства между домом и минбаром Пророка ﷺ.
Водоём Пророка ﷺ в будущей жизни, из которого будет пить его община.
Классические учёные считают пространство между домом и минбаром особо благословенным местом в мечети Пророка. Они по-разному толковали слова о райском саде: как место, ведущее в Рай; как место особого благословения; или как сад, который в будущей жизни перенесут в Рай. Упоминание водоёма напоминает о реальности будущей жизни и о почёте, которым Аллах наделил Своего Пророка ﷺ.
- Посещай мечеть Пророка с благоговением и используй возможность поклоняться Аллаху в этом благословенном месте.
- Пусть упоминание водоёма побуждает тебя твёрдо придерживаться руководства Пророка ﷺ.
- Помни о будущей жизни, принимая повседневные решения, и проси Аллаха причислить тебя к общине Пророка ﷺ.
В этом предании рассказывается о группе людей, которые узнают Пророка ﷺ, но которых отстраняют от него; вместе эти предания подчёркивают важность верности его руководству.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Пророк ﷺ сообщает, что будет впереди своей общины. Это согласуется с упоминанием его водоёма и встречи в будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.