Sahih al-Bukhari, хадис 6589
Передал Jundab ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Его отецأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил мне мой отец, от Шу’бы, от Абдуль-Малика, который сказал:
«Я слышал, как Джундаб сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Я буду вашим предшественником у Водоёма“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ будет вести свою общину к Водоёму в День воскресения.
Тот, кто прибывает раньше других и ведёт их за собой.
Водоём Пророка ﷺ в День суда, к которому придёт его община.
Учёные понимают слова «Я опережу вас» так: Пророк ﷺ прибудет к Водоёму раньше своей общины и будет ждать её там. Предание подтверждает, что Водоём — реальность загробной жизни, и побуждает мусульман оставаться стойкими в вере и следовать руководству Пророка ﷺ.
- Изучайте руководство Пророка ﷺ и старайтесь постоянно следовать ему в повседневной жизни.
- После ошибки обращайтесь к Аллаху и оставайтесь стойкими в вере и благих деяниях.
- Помните о загробной жизни, принимая решения, и относитесь к другим справедливо и милосердно.
В этом предании говорится о людях, которых приведут к Пророку ﷺ, а затем отгонят; вместе эти сообщения подчёркивают важность верности его руководству.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)В этом хадисе говорится, что Пророк ﷺ будет у Водоёма; это подробнее поясняет его обещание опередить свою общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.