Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6590

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида, от Абу аль-Хайра, от Укбы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ однажды вышел и совершил заупокойную молитву за мучеников Ухуда, подобно тому как она совершается за усопших. Затем он поднялся на минбар и сказал:

«Поистине, я предшественник для вас, и я свидетель о вас. И, клянусь Аллахом, я вижу свой Водоём прямо сейчас! Мне были дарованы ключи от земных сокровищниц — или ключи от земли — и, клянусь Аллахом, я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом за эти мирские блага».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от соперничества за мирские богатства.

Объяснение трудных слов
Я опережу вас

Пророк ﷺ будет вести свою общину к вечной жизни и ждать её там.

Аль-Хауд

Водоём, дарованный Аллахом Пророку ﷺ, из которого верующие будут пить в День воскресения.

Соперничество за мирское

Состязание друг с другом в приобретении имущества и выгод, приводящее к расколу или несправедливости.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ предостерегает свою общину от испытания изобилием и взаимным соперничеством. Это предостережение не осуждает само по себе обладание имуществом: опасность заключается в алчности, несправедливости и расколе. Упоминание Водоёма также подтверждает особую честь, которой Пророк ﷺ будет удостоен в День воскресения.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывайте свои решения, связанные с деньгами и имуществом: никогда не ставьте выгоду выше честности и молитвы.
  2. Радуйтесь успехам других и избегайте ссор и несправедливости ради материальной выгоды.
  3. Регулярно отдавайте часть своего имущества нуждающимся и помните о вечной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.