Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6599

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), но его родители делают из него иудея или христианина. Подобно тому, как вы помогаете животным рожать: разве вы находите среди их потомства увечное животное до того, как вы сами его искалечите?» Люди спросили: «О Посланник Аллаха! А что ты скажешь о тех, кто умирает в раннем возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они бы совершили».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок рождается в соответствии с фитрой, а воспитание влияет на его религиозную практику.

Объяснение трудных слов
Фитра

Врождённая склонность признавать Аллаха и быть восприимчивым к истине.

Увечить

Физически повредить животное или изменить его облик; здесь это приведено как сравнение с влиянием воспитания.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют фитру как изначальную склонность к вере и таухиду, а не как гарантию того, что каждый ребёнок впоследствии будет исповедовать ту же веру. Это сравнение подчёркивает влияние родителей и воспитания, не снимая ответственности с каждого человека. О детях, умерших в раннем возрасте, хадис учит, что их окончательное положение известно Аллаху; люди не выносят об этом суждений.

Уроки на сегодня
  1. Знакомьте детей дома с верой, молитвой и добрым поведением с любовью и заботой.
  2. Серьёзно относитесь к своей ответственности за воспитание, но будьте мягкими и терпеливыми, когда дети задают вопросы.
  3. Оставьте окончательное решение о детях, умерших в раннем возрасте, Аллаху, Чьё знание совершенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.