Sahih al-Bukhari, хадис 6600
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), но его родители делают из него иудея или христианина. Подобно тому, как вы принимаете роды у скота: разве вы находите среди приплода кого-то с отрезанным ухом до того, как вы сами обрежете его?» Люди спросили: «О Посланник Аллаха! А что ты скажешь о тех, кто умирает в младенчестве?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они бы совершили».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый ребёнок рождается в соответствии с фитрой; воспитание влияет на его веру.
Изначальная природа, с которой создан человек и которая направляет его к признанию Аллаха.
Физически повреждённый или обезображенный; здесь это сравнение с животным, которого калечат после рождения.
Всеобъемлющее знание Аллаха и Его решение относительно всего происходящего.
Классические учёные объясняют, что фитра означает изначальную склонность к таухиду, тогда как родители и окружение существенно влияют на становление веры ребёнка. Сравнение со скотом подчёркивает, что отступление от этой природы не является изначальным состоянием, однако применимы и ответственность человека, и предопределение Аллаха. Ответ о детях, умерших в раннем возрасте, учит, что Аллах в совершенстве знает, как они поступили бы; поэтому люди не выносят суждений о знании или справедливости Аллаха.
- Давайте детям дома любящее исламское воспитание и показывайте таухид собственным примером.
- Заботливо направляйте развитие веры ребёнка, не прибегая к принуждению или унижению.
- Оставьте окончательный суд о детях, умерших в раннем возрасте, Аллаху, Который знает всё.
В этом предании содержится почти то же утверждение о фитре и влиянии родителей.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Оно также рассматривает изначальную природу каждого ребёнка и помогает понять значение фитры в контексте.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)В нём говорится о молитве за умершего малолетнего ребёнка, что связано с вопросом о детях, умерших в раннем возрасте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.