Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6601

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть женщина не просит развода для своей сестры, чтобы опустошить её чашу и выйти замуж вместо неё; пусть она выходит замуж, ибо ей достанется лишь то, что предопределено ей.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщине не следует добиваться развода другой женщины.

Объяснение трудных слов
её сестра

Имеется в виду другая мусульманка, а не только родная сестра.

опустошить её чашу

Это образное выражение означает присвоить положение и преимущества другой женщины.

то, что ей предписано

То, что Аллах определил для неё; это не разрешение прибегать к несправедливым средствам.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что запрещено побуждать мужчину развестись с женой, чтобы занять её место. Это предостережение распространяется и на случаи, когда к тому же результату ведут условия или давление. Четыре суннитские правовые школы отличают этот запрет от вопроса о юридической действительности брака, заключённого впоследствии; его последствия подробно разбираются в правоведении. Упоминание предопределённого Аллахом учит, что ради пропитания или брака не нужно поступать несправедливо.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте существующие браки и не просите никого расторгать брак ради вашей выгоды.
  2. Стремитесь к браку честно, без давления и манипуляций.
  3. Полагайтесь на предопределение Аллаха и относитесь к другим женщинам справедливо и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.