Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6602

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Исраиль, от Асима, от Абу Усмана, от Усамы, который сказал:

«Я находился у Пророка ﷺ, когда к нему пришёл посланец от одной из его дочерей — а рядом с ним сидели Саад, Убайй ибн Кааб и Муаз — с вестью о том, что её сын находится при смерти. Тогда он отправил ей через посланца такие слова: „Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и Аллаху принадлежит то, что Он дарует, и всему назначен свой срок. Пусть же она проявляет терпение и уповает на награду Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В час утраты Пророк ﷺ напоминает, что всё принадлежит Аллаху и что Он вознаграждает.

Предыстория и повод

Посланник сообщил Пророку ﷺ, что ребёнок одной из его дочерей находится при смерти. Он передал ей эти слова, призывая её к терпению и надежде на награду.

Объяснение трудных слов
Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и то, что Он дарует

Всё принадлежит Аллаху: и жизнь, которую Он дарует, и жизнь, которую Он завершает.

Установленный срок

Предел жизни человека, назначенный Аллахом.

Надеяться на награду

Терпеливо переносить горе и искать у Аллаха награду за это.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что верующим следует проявлять терпение при утрате и искать награду у Аллаха. Терпение не означает, что запрещено горевать; оно означает, что человек не упрекает Аллаха за Его предопределение и сдерживает себя в словах и поступках. Предание также учит, что утешение заключается в напоминании о власти Аллаха над всем, Его предопределении и установленном сроке каждой жизни.

Уроки на сегодня
  1. Утешьте добрыми словами того, кто потерял близкого, и напомните ему, что всё принадлежит Аллаху.
  2. Признайте горе, но следите за словами и поступками и терпеливо ищите награду Аллаха.
  3. При тяжёлой болезни поддержите семью своим присутствием и предложите практическую помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.