Sahih al-Bukhari, хадис 6608
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Абдуллаха ибн Мурры, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ запретил давать обеты (надзр) и сказал: „Поистине, обет ничего не отвращает из предопределённого, а лишь побуждает скупого расстаться со своим имуществом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет не меняет предопределение Аллаха, но может побудить человека отдать что-либо.
Обещание Аллаху совершить нечто в качестве поклонения, например пожертвовать деньги.
Обет может побудить человека потратить деньги, которые он иначе удержал бы.
Классические учёные объясняют, что обет не создаёт условия, с помощью которого человек мог бы отвратить решение Аллаха или добиться желаемого исхода. Пророк ﷺ порицал подобные обеты, поскольку их часто дают в надежде получить что-либо взамен. Если человек дал действительный обет повиноваться Аллаху, он обязан его исполнить; обет совершить грех исполнять нельзя. Правовые школы подробно рассматривают правила для разных видов обетов, но различают порицание самого принятия обета и исполнение действительного обета.
- Подавайте милостыню ради довольства Аллаха, а не в обмен на желаемый результат.
- Просите Аллаха о помощи и совершайте благие дела, не думая, что обет меняет Его предопределение.
- Не давайте обет импульсивно; если вы уже его дали, спросите надёжного учёного, как его исполнить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.