Sahih al-Bukhari, хадис 6607
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, рассказал мне Абу Хазим от Сахля, что один из самых доблестных мусульман в битве, которую он провёл вместе с Пророком ﷺ, был замечен Пророком ﷺ, который сказал:
«Кто желает взглянуть на человека из обитателей Огня, пусть посмотрит на этого». Один человек из числа сподвижников последовал за ним, а тот продолжал быть самым яростным в бою против многобожников, пока не был ранен и не ускорил свою смерть. Он поместил остриё своего меча между грудями и надавил так сильно, что оно вышло между лопаток. Тогда наблюдавший за ним мужчина поспешил к Пророку ﷺ и сказал: «Свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ спросил: «Почему ты это говоришь?» Тот ответил: «Ты сказал о таком-то: „Кто желает взглянуть на человека из обитателей Огня, пусть посмотрит на него“, хотя он был одним из самых доблестных среди нас в защите мусульман. Я понял, что он не умрёт как мусульманин, и когда он был ранен, то ускорил свою смерть и совершил самоубийство». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, раб может совершать деяния обитателей Огня, будучи при этом из обитателей Рая, и может совершать деяния обитателей Рая, будучи при этом из обитателей Огня; поистине, дела оцениваются по их завершению».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Решающим критерием является то, чем человек завершает свою жизнь.
Хадис повествует о военном походе вместе с Пророком ﷺ. Один человек, проявлявший исключительную храбрость в сражении на стороне мусульман, после ранения покончил с собой. Другой присутствовавший рассказал об этом Пророку ﷺ, после чего он произнёс наставление о решающем значении того, чем человек завершает свою жизнь.
Окончательное состояние, в котором человек умирает, определяет его участь; прежние поступки не дают никому уверенности в том, чем закончится жизнь человека.
Люди, которые в конечном счёте окажутся в Огне; это не призыв самостоятельно судить о чьей-либо участи.
Классические учёные объясняют, что это предание побуждает к стойкости и искренности и предостерегает от самодовольства из-за внешне заметных добрых дел. Они также подчёркивают, что люди не могут с уверенностью определить окончательную участь других. Хадис осуждает самоубийство и учит, что предопределение и знание Аллаха охватывают всё, при этом люди остаются ответственными за свой выбор.
- Не позволяй заметным достижениям порождать самодовольство; проси Аллаха об искренности и благом конце.
- Не суди об окончательной участи человека по тому, что видно внешне.
- Если ты испытываешь отчаяние или думаешь причинить себе вред, немедленно обратись за поддержкой к человеку, которому доверяешь, и за профессиональной помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.