Sahih al-Bukhari, хадис 6609
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Клятва (назр) не приносит сыну Адама ничего, чего Я не предопределил ему ранее; напротив, это предопределение побуждает его к этому, будучи уже установленным для него. Посредством клятвы Я извлекаю имущество у скупого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет не меняет предопределения Аллаха, но может побудить скупого человека потратиться.
Обещание Аллаху совершить определённое поклонение или подать милостыню.
Решение и знание Аллаха о том, что произойдёт.
Человек, который скупится и с трудом расстаётся со своим имуществом.
Учёные разъясняют, что обет не меняет божественного предопределения и не обеспечивает пользу, которая не была предустановлена. Хадис предостерегает от принесения обетов: они не делают доброе дело лучше и могут побудить человека отдать то, что иначе он удержал бы. Если человек даёт действительный обет повиноваться Аллаху, то, согласно правоведам, он обязан его исполнить; обет совершить грех исполнять нельзя.
- Подавайте милостыню добровольно и искренне, не дожидаясь, пока понадобится дать обет.
- Не давайте обет, пытаясь изменить предопределение Аллаха; уповайте на Аллаха и просите Его о благе.
- Если вы дали действительный обет повиноваться Аллаху, исполните его; при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
Это предание также касается божественного предопределения и помогает рассматривать хадис в более широком контексте темы аль-кадар.
Sahih al-Bukhari · #6611 (Sahih)Это предание говорит о том, что предопределено каждому человеку, и связано с темой предопределения Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.