Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6611

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Абу Саляма от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал: "Какого бы халифа ни назначили, у него всегда есть два круга приближённых: один круг призывает его к добру и побуждает к нему, а другой круг призывает его ко злу и побуждает к нему; защищённым же является тот, кого защитил Аллах"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководителям нужны советники, побуждающие их к добру.

Объяснение трудных слов
Халиф

Правитель или руководитель, обладающий властью над общиной.

Круг доверенных лиц

Люди, близкие к руководителю и дающие ему советы.

Тот, кого оберегают

Человек, которого Аллах защищает и которому помогает не поддаться злу.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что окружение руководителя оказывает на него большое влияние: советники могут побуждать его к справедливости или, напротив, к несправедливости. Поэтому руководителю следует выбирать искренних и надёжных советников и соотносить их советы с руководством Аллаха. Заключительная фраза подчёркивает, что человеческая бдительность необходима, но окончательная защита исходит от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Окружайте себя людьми, которые дают честные советы и побуждают к добру.
  2. Давайте руководителю уважительные и конкретные советы, даже если их нелегко услышать.
  3. Просите Аллаха о защите и вместе с тем отвечайте за свои решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.