Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6610

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан рассказал нам, Абдуллах сообщил нам, Халид аль-Хазза сообщил нам от Абу Усмана ан-Нахди, от Абу Мусы, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе, и мы не поднимались на возвышенность, не достигали вершины и не спускались в долину, не возвышая голосов в такбире». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ приблизился к нам и сказал: „О люди! Будьте умеренны в своих голосах, ибо вы не взываете к глухому или отсутствующему, но вы взываете к Всеслышащему и Всевидящему“. Затем он сказал: „О Абдуллах ибн Кайс! Не научить ли тебя слову, которое является одним из сокровищ Рая? Ла хавла ва ла куввата илла биллях (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поминай Аллаха с упованием и не повышай голос без необходимости.

Предыстория и повод

Абу Муса передаёт, что во время военного похода сподвижники громко произносили такбир, поднимаясь и спускаясь. Пророк ﷺ напомнил им, что Аллах слышит и видит их, и научил Абу Абдуллаха ибн Кайса памятной мольбе.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет возможности что-либо изменить и нет силы что-либо сделать иначе как с помощью Аллаха.

Сокровище Рая

Образное выражение великой награды и ценности этих слов.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что Аллах близок, всё слышит и видит, поэтому возносить мольбы чрезмерно громким голосом не нужно. Слова «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» выражают упование на Аллаха и напоминают, что сила и способность в конечном счёте исходят от Него. Призыв умерять голос не умаляет достоинства совместного поминания Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Возноси мольбы и поминай Аллаха внимательно; нет нужды без причины повышать голос.
  2. Произноси «Ля хауля ва ля куввата илля биллях», когда осознаёшь свои ограничения и просишь помощи Аллаха.
  3. Уповай на Аллаха и вместе с тем используй дарованные Им силы и средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.