Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6612

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махмуд ибн Гайлян, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я не видел ничего более похожего на мелкие грехи (аль-ламам), чем то, что передал Абу Хурайра от Пророка ﷺ: „Поистине, Аллах предписал сыну Адама его неизбежную долю прелюбодеяния, которую он непременно получит. Прелюбодеяние глаза — это взгляд, прелюбодеяние языка — это речь, душа желает и вожделеет, а половой орган подтверждает это или опровергает“». Шабаба сказал: Рассказал нам Варка’, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже взгляд и слова могут привести человека к прелюбодеянию.

Объяснение трудных слов
аль-лямам

Небольшие проступки или грехи, не равные самому акту прелюбодеяния.

доля в прелюбодеянии

Образное выражение, обозначающее искушения, с которыми человек может столкнуться через взгляд, речь и желание.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что сравнение с прелюбодеянием служит предостережением: взгляд и язык могут питать греховные желания, но они не равны самому поступку. Предание различает внутреннее желание и действие и показывает, что человек способен устоять перед искушением. Оно также не даёт оправдания тому, чтобы приписывать грех предопределению: человек по-прежнему отвечает за свой выбор и должен оберегать свои органы чувств.

Уроки на сегодня
  1. Отведите взгляд, как только заметите, что смотрите на запретное.
  2. Следите за своей речью и избегайте разговоров, пробуждающих недозволенные желания.
  3. Признайте искушение, но не поддавайтесь ему; сознательно выбирайте самообладание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.