Sahih al-Bukhari, хадис 6614
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Мы запомнили это от Амра, от Тавуса: Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Адам и Муса спорили друг с другом. Муса сказал Адаму: „О Адам! Ты наш отец, ты лишил нас надежды и изгнал нас из Рая“. Адам ответил ему: „О Муса! Аллах почтил тебя тем, что говорил с тобой напрямую, и написал для тебя Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за то, что Аллах предопределил мне за сорок лет до моего сотворения?“ И Адам одержал верх над Мусой в споре; Адам одержал верх над Мусой в споре», — повторив это трижды. Суфьян сказал: Рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам опроверг упрёк Мусы, указав на предшествующее предопределение Аллаха.
То, что Аллах определил Своим знанием и волей.
Показал, что в этом разговоре упрёк был неуместен.
Классические учёные объясняют, что Адам не ссылался на предопределение, чтобы оправдать свой грех: он покаялся, и Аллах простил его. Разговор шёл о бедствии, последовавшем за этим, — изгнании из Рая. Этот хадис учит, что предопределение Аллаха истинно, но оно не освобождает людей от ответственности и покаяния. Все четыре суннитские правовые школы признают как Божественное предопределение, так и ответственность человека за его выбор и поступки.
- Не используй веру в предопределение Аллаха как оправдание, чтобы скрыть неверный выбор; прими ответственность и покайся.
- Обсуждая трудности, сосредоточься на том, чему они могут научить, и на следующем благом шаге.
Это достоверное предание проясняет спор между Адамом и Мусой о предшествующем предопределении и последствиях поступка Адама.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает Божественное предопределение и помогает понять тему аль-кадара в её контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.