Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6615

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Абда ибн Аби Лубаба от Варрада, вольноотпущенника аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Му‘авия написал аль-Мугире:

«Напиши мне то, что ты слышал от Пророка ﷺ, произносимое им после молитвы». Аль-Мугира продиктовал мне, сказав: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил после молитвы: „Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. О Аллах! Никто не может удержать то, что Ты даруешь, и никто не может даровать то, что Ты удерживаешь, и обладателю величия не принесёт пользы его величие пред Тобой“». Ибн Джурайдж сказал: «Абда сообщил мне, что Варрад передал ему это». Затем я позже прибыл к Му‘авии и услышал, как он велит людям произносить эти слова.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы Пророк ﷺ учит поклоняться только Аллаху и полагаться на Него.

Предыстория и повод

Му‘авия написал аль-Мугире и спросил, какие слова Пророк ﷺ произносил после молитвы. Варрад слышал, как аль-Мугира диктовал ответ, а позднее слышал, как Му‘авия призывал людей произносить эти слова.

Объяснение трудных слов
Нет божества, кроме Аллаха

Только Аллах достоин поклонения; у Него нет сотоварища.

Никто не может удержать то, что Ты даруешь

Никто не может воспрепятствовать тому, что Аллах предопределяет и дарует.

Обладатель богатства

Человек, наделённый положением или богатством; без веры и благих дел это не принесёт ему пользы перед Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно поминать Аллаха этими словами после обязательной молитвы. Эта мольба подтверждает единственность Аллаха и то, что дарование и лишение находятся во власти Его предопределения. Богатство или положение не заменяют покорности Аллаху; подлинная ценность заключается в вере и благих делах.

Уроки на сегодня
  1. После обязательной молитвы произносите эти переданные слова осознанно и внимательно.
  2. Просите Аллаха о благе и полагайтесь на то, что никто не может изменить Его предопределение.
  3. Используйте имущество и положение для благих дел, не считая их гарантией успеха перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.