Sahih al-Bukhari, хадис 6627
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Исмаила ибн Джафара, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд и назначил его командиром Усаму ибн Зайда. Некоторые люди стали критиковать его назначение на пост командира, тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: "Если вы критикуете его руководство, то ведь вы критиковали и руководство его отца до него! Клянусь Аллахом, он был поистине достоин руководства и был одним из самых любимых людей для меня, и этот (его сын) также является одним из самых любимых людей для меня после него"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил право Усамы руководить и подчеркнул его достоинства.
Пророк ﷺ назначил Усаму ибн Зайда командующим военным отрядом. Когда некоторые люди раскритиковали его назначение, Пророк ﷺ защитил его пригодность к этой роли и выразил любовь к Усаме и его отцу Зайду.
Отправленная группа воинов, выполняющая определённое задание.
Тот, кто руководит группой и отвечает за выполнение задания.
Способный и достойный нести ответственность руководителя.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что руководство связано со способностями и пригодностью, а не только с происхождением или возрастом. Пророк ﷺ опроверг необоснованную критику назначенного руководителя и подчеркнул, что любовь и уважение сочетаются с признанием чьих-либо достоинств. Хадис также учит, что законное назначение не следует бездумно оспаривать.
- Оценивайте руководителя по его способностям и справедливости, а не по происхождению или возрасту.
- Пресекайте необоснованную критику и признавайте искренние достоинства, даже если другие их не замечают.
- Ответственно относитесь к обязанностям руководителя и проявляйте уважение к окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.