Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6626

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, то есть сын Ибрахима, рассказал нам Яхья ибн Салих, рассказал нам Муавия, от Яхьи, от Икримы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто поклялся в отношении своей семьи и упорствует в исполнении этой клятвы, совершает грех больший, чем если бы он нарушил её». То есть ему следует совершить искупление (каффара).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятву, причиняющую вред семье, следует нарушить ради исправления положения и искупления.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает имя Аллаха, чтобы подкрепить свои слова.

искупление

Предписанное действие для исправления положения, когда человек нарушает действительную клятву.

упорствовать

Продолжать держаться клятвы, даже если она вредит семье.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что клятва не оправдывает несправедливого отношения к членам семьи. Если нарушить клятву лучше и это предотвращает вред, её следует нарушить и совершить предписанное искупление. Четыре суннитские правовые школы рассматривают искупление за нарушение клятвы согласно правилам kaffārat al-yamīn; конкретное применение зависит от обстоятельств и характера клятвы.

Уроки на сегодня
  1. Давая клятву, учитывайте её последствия для семьи и не причиняйте ей вреда.
  2. Если клятву лучше нарушить, нарушьте её и совершите предписанное искупление.
  3. Не используйте клятву, чтобы навязать неразумное решение или затянуть домашний конфликт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.