Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6629

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от Абд аль-Малика, от Джабира ибн Самуры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если погибнет Кесарь, то не будет больше Кесаря после него; и если погибнет Хосрой, то не будет больше Хосроя после него. И клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, их сокровища непременно будут израсходованы на пути Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал падение обеих держав и использование их сокровищ.

Объяснение трудных слов
Кесарь

Титул византийского императора.

Кисра

Титул персидского царя.

на пути Аллаха

Ради служения Аллаху, в том числе использование средств на нужды мусульманской общины.

Выводы учёных

Ученые понимают эти слова как пророческое предсказание о прекращении власти византийских императоров и персидских Кисра, за которым последуют завоевание их владений и использование их богатств. Клятва подчеркивает несомненность обещания Аллаха; это не призыв присваивать имущество ради личной выгоды. В хадисе не устанавливается отдельное правовое предписание о принесении клятвы.

Уроки на сегодня
  1. Полагайтесь на обещание Аллаха, даже когда великие державы кажутся непобедимыми.
  2. Используйте имущество и средства так, чтобы это было угодно Аллаху и приносило пользу общине.
  3. Не клянитесь легкомысленно: клятва Пророка ﷺ показывает серьезность таких слов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.