Sahih al-Bukhari, хадис 6630
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если погибнет Кисра, то не будет больше Кисры после него, и если погибнет Кайсар, то не будет больше Кайсара после него. И клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, их сокровища непременно будут израсходованы на пути Аллаха!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал конец обеих империй и судьбу их сокровищ.
Титул правителей Персидской империи.
Титул римских императоров.
Ради дела Аллаха; здесь имеется в виду расходование богатства на цели, угодные Ему.
Классические учёные понимают эти слова как пророческое предсказание падения тогдашнего персидского и византийского могущества и перехода их богатств к мусульманам. Клятва подчёркивает достоверность предсказания. Хадис не призывает гнаться за богатством, а указывает, что имущество следует расходовать на пути Аллаха.
- Используйте богатство как средство для добрых дел и расходуйте его ради довольства Аллаха.
- Серьёзно относитесь к правдивым словам Пророка ﷺ и укрепляйте ими свою веру в его послание.
- Не обольщайтесь политической властью и богатством: они могут исчезнуть и перейти в другие руки.
В этом хадисе содержится связанное с ним высказывание о конце власти Цезаря, которое перекликается с предсказанием о правителях.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)В этом предании упоминается обычная клятва Пророка ﷺ, что соотносится с клятвой, которой он здесь подкрепляет свои слова.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.