Sahih al-Bukhari, хадис 6633
Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида, что они оба сообщили ему о том, как два человека судились у Посланника Аллаха ﷺ. Один из них сказал:
«Рассуди нас по Книге Аллаха!» Другой, который был более сведущим в религии, сказал: «Да, о Посланник Аллаха! Рассуди нас по Книге Аллаха и позволь мне сказать». Он ﷺ сказал: «Говори». Тот сказал: «Мой сын был работником у этого человека — Малик пояснил, что «аль-асиф» означает наемный работник — и совершил прелюбодеяние с его женой. Люди сказали мне, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил его за сто овец и свою рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год, а побивание камнями надлежит лишь жене этого человека». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Что касается твоих овец и твоей рабыни, то они будут возвращены тебе». Затем он велел высечь сына этого человека сто раз и изгнать его на год. Унайсу аль-Аслами было приказано пойти к жене другого мужчины, и если она признается, то побить её камнями. Она призналась, и её побили камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восстановил справедливость и применил установленное наказание без предпочтения кому-либо.
Двое мужчин обратились к Пророку ﷺ с тяжбой: сын одного из них совершил прелюбодеяние с женой другого. Отец ранее отдал несколько овец и рабыню, чтобы избавить сына от наказания.
Наёмный работник или подёнщик.
Высылка человека из привычного ему места на определённый срок; в этом предании — на один год.
Установленные исламским правом наказания, применение которых возможно лишь при строгих условиях и наличии полномочий у компетентной власти.
Классические учёные заключают из этого предания, что согласованная выплата не может отменить установленное наказание, а незаконно полученные овцы и имущество подлежат возврату. В предании для не состоявшего в браке виновного упоминаются сто ударов плетью и изгнание; правоведы обсуждали порядок и подробности их применения в рамках своих правовых школ. Этот случай также показывает, что уголовные дела требуют доказательств и судебного решения компетентного органа: женщину наказали только после её признания. Предание не даёт частным лицам права приводить наказания в исполнение.
- Передавайте споры на рассмотрение компетентного суда и не пытайтесь откупиться деньгами или подарками от установленного решения.
- Прежде чем действовать в сложных религиозных и правовых вопросах, обращайтесь за разъяснением к квалифицированным учёным.
- Не воспринимайте это историческое решение как разрешение самостоятельно приводить наказания в исполнение: уголовные полномочия принадлежат властям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.