Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6635

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абдуллах ибн Мухаммад рассказал мне, Вахб рассказал нам, Шуба рассказал нам, от Мухаммада ибн Абу Якуба, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Как вы думаете, если племена Аслам, Гифар, Музайна и Джухайна лучше, чем Тамим, Амир ибн Са’са’, Гатафан и Асад, то разве последние не окажутся в убытке и проигрыше?» Они ответили: «Да». Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, поистине, первые лучше последних!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное превосходство основывается на вере и богобоязненности, а не на происхождении.

Объяснение трудных слов
Аслам, Гифар, Музайна и Джухайна

Названия арабских племён, которые в этом высказывании сопоставляются с другими племенами.

Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа

Формула клятвы, в которой Пророк ﷺ призывает Аллаха в свидетели.

разочарованный и потерпевший убыток

Выражение о том, кто не достиг своей цели и понёс потерю.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что происхождение само по себе не является мерилом положения человека перед Аллахом; решающее значение имеют вера и богобоязненность. Похвала упомянутым племенам относится к их заслугам в вере и послушании, а не устанавливает общее правило, будто каждый человек из этих племён лучше любого другого. Тем самым это высказывание подчёркивает равенство людей и отвергает племенную гордыню.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей по их вере, характеру и поступкам, а не по происхождению.
  2. Не превозноситесь семьёй, племенем или общиной и относитесь к другим как к равным.
  3. Хваля человека, связывайте похвалу с конкретными добрыми качествами и поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.