Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6632

Передал Abdullah ibn Hisham. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Hisham

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Хайва, сказав: Рассказал мне Абу Акиль Зухра ибн Мабад, что он слышал, как его дед Абдуллах ибн Хишам сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ, и он держал за руку Умара ибн аль-Хаттаба. Умар сказал ему: "О Посланник Аллаха! Ты дороже мне всего, кроме моей собственной души". Пророк ﷺ ответил: "Нет, клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, ты не уверуешь по-настоящему, пока я не стану тебе дороже твоей собственной души". Тогда Умар сказал ему: "Но теперь, клянусь Аллахом, ты действительно дороже мне моей собственной души!" Пророк ﷺ сказал: "Теперь, о Умар!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар усвоил, что Пророк ﷺ должен быть ему дороже его самого.

Объяснение трудных слов
дороже

Любить сильнее и придавать больший вес при выборе и повиновении.

Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа

Формула клятвы, которой Пророк ﷺ подчёркивает серьёзность своих слов.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что любовь к Пророку ﷺ — часть совершенства веры: его руководство и повеления должны быть важнее личных желаний. Сначала Умар высказался исходя из своих чувств, но искренне принял исправление Пророка ﷺ и вновь отвёл своей любви надлежащее место. Правовые школы признают этот принцип повиновения Пророку ﷺ; это не означает, что естественная любовь к себе исчезает, но она не должна преобладать над следованием его руководству.

Уроки на сегодня
  1. Соизмеряйте важные решения с руководством Пророка ﷺ, а не только с тем, что кажется вам наиболее выгодным в данный момент.
  2. Находите время, чтобы изучать его слова и пример, чтобы любовь проявлялась и в поступках.
  3. Без гордыни принимайте искреннее исправление и меняйте своё отношение, как это сделал Умар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.