Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6636

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва от Абу Хумайда ас-Саиди, что тот рассказал ему, как Посланник Аллаха ﷺ назначил сборщика закята. Когда тот вернулся, завершив свою работу, он сказал: „О Посланник Аллаха! Это — вам, а это было подарено мне“. Тогда он ﷺ сказал ему: „Почему бы тебе не посидеть в доме своего отца и матери и не посмотреть, будут ли тебе дарить подарки или нет?“ Затем Посланник Аллаха ﷺ поднялся вечером после молитвы, произнес свидетельство веры и воздал хвалу Аллаху так, как Он того заслуживает, а затем сказал: „Что же это происходит с работником, которого мы назначаем, а он приходит к нам и говорит: „Это — из вашей работы, а это было подарено мне“? Почему бы ему не посидеть в доме своего отца и матери и не посмотреть, будут ли ему дарить подарки или нет? Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, никто из вас не присвоит ничего из этого незаконно, кроме как явится с этим в День Воскресения, неся это на своей шее. Если это был верблюд, он приведет его ревущим; если это была корова, он приведет ее мычащей; а если это была овца, он приведет ее блеющей. Я донес до вас весть!“» Абу Хумайд сказал: «Затем Посланник Аллаха ﷺ поднял свои руки так высоко, что мы увидели белизну его подмышек». Абу Хумайд также сказал: «Зайд ибн Сабит слышал это от Пророка ﷺ вместе со мной, так что спросите его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностному лицу нельзя использовать своё служебное положение для получения личных подарков.

Объяснение трудных слов
должностное лицо

Человек, назначенный государством или руководителем для выполнения определённой задачи.

присваивать

Тайно оставлять себе то, что принадлежит общественной службе или общине.

закят

Обязательное пожертвование, которое собирается и распределяется согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что подарок, полученный человеком благодаря его государственной должности, нельзя просто считать личным подарком. Вопрос Пророка ﷺ ясно показывает, что причиной подарка стала должность: если бы человека не назначили на этот пост, даритель не преподнёс бы ему этот подарок. Ан-Навави и другие учёные приводят это предание как основание запрета дарить подарки правителям и должностным лицам в связи с их служебным положением. Предание также подчёркивает, что общественными средствами следует распоряжаться тщательно, а злоупотребление ими повлечёт отчёт в День воскресения.

Уроки на сегодня
  1. Занимая государственную должность, не принимайте личные подарки без их декларирования и проверки в соответствии с чёткими правилами.
  2. Ведите проверяемый учёт при управлении закятом и другими общественными средствами.
  3. Спросите себя: подарил бы вам это даритель, если бы вы не занимали эту должность?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.