Sahih al-Bukhari, хадис 664
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, сказав: Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал нам аль-А’маш, от Ибрахима, а аль-Асвад сказал: Мы были у Аиши — да будет доволен ею Аллах — и упомянули о постоянстве в молитве и её почитании. Она сказала:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ заболел своей предсмертной болезнью, наступило время молитвы, и был провозглашён азан. Тогда он сказал: „Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве“. Ему сказали: „Поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный, и если он встанет на твоё место, то не сможет вести людей в молитве“. Он повторил приказ, и они повторили ему тот же ответ. В третий раз он сказал: „Поистине, вы подобны спутницам Юсуфа! Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве“. Абу Бакр вышел и совершил молитву. Тем временем Пророк ﷺ почувствовал облегчение и вышел, опираясь на двух мужчин, и словно сейчас я вижу, как его ноги волочатся по земле от боли. Абу Бакр хотел отступить назад, но Пророк ﷺ жестом указал ему остаться на своём месте. Затем Пророка ﷺ подвели, и он сел рядом с ним. Аль-А’маша спросили: «Пророк ﷺ молился, а Абу Бакр следовал за ним в молитве, а люди следовали за Абу Бакром?» Он кивнул головой в знак согласия. Абу Дауд передал от Шу’бы, от аль-А’маша часть этого хадиса. Абу Муавия добавил: «Он сел слева от Абу Бакра, и Абу Бакр молился стоя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить общиной во время молитвы.
Во время последней болезни Пророка ﷺ наступило время молитвы. Он велел Абу Бакру возглавить молитву для людей; позднее сам Пророк ﷺ присоединился к молитве сидя рядом с Абу Бакром.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Здесь имеется в виду, что Абу Бакр глубоко переживал и легко плакал во время молитвы.
Отсылка к женщинам из рассказа о Юсуфе, которые не сдерживали свои слова и поведение; этим высказыванием порицались их неоднократные возражения.
Учёные делают вывод, что имам руководит общиной и что Пророк ﷺ особо назначил Абу Бакра для этой обязанности. Предание также показывает, что человек, совершающий молитву сидя, может быть имамом, которому следует стоящий молящийся; правоведы обсуждают конкретное применение этого правила и его условия. Все четыре суннитские правовые школы признают действительность коллективной молитвы во время болезни, хотя их подробные постановления о положении имама и следующих за ним молящихся различаются.
- В случае болезни или отсутствия заранее назначайте подходящего человека руководить коллективной молитвой.
- Следуйте за имамом во время молитвы и соблюдайте его указания, даже если обстоятельства меняются.
- Серьёзно относитесь ко времени молитв и выделяйте для них постоянное место в распорядке дня, даже в трудных обстоятельствах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.