Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 665

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сказав: Сообщил нам Хишам ибн Юсуф, от Ма’мара, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах, сказав: Аиша рассказала:

«Когда болезнь Пророка ﷺ усилилась и боль его стала невыносимой, он попросил у своих жён разрешения лечиться в моём доме, и они позволили ему. Он вышел, опираясь на двух мужчин, волоча ноги по земле; он был между аль-Аббасом и другим мужчиной». Убайдуллах сказал: «Я рассказал об этом Ибн Аббасу, передав слова Аиши, и он спросил меня: “Знаешь ли ты, кто тот мужчина, которого Аиша не назвала?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Это Али ибн Абу Талиб”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжело больной Пророк ﷺ получал уход в доме Аиши с её разрешения.

Объяснение трудных слов
получать уход

Получать помощь и заботу во время болезни.

его ноги волочились по земле

Он был настолько ослаблен, что не мог как следует поднимать ноги.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что больной может принимать помощь от других, а члены семьи могут согласовывать уход с общего согласия. В предании говорится, что Пророка ﷺ поддерживали Аль-Аббас и Али ибн Абу Талиб; Ибн Аббас пояснил, кто был вторым человеком. Сам по себе этот текст не устанавливает общего правила о том, кто может ухаживать за больным.

Уроки на сегодня
  1. Спросите больного, что ему нужно, и уважайте его предпочтения в вопросах ухода.
  2. Окажите практическую помощь ослабленному человеку, например безопасно поддержите его при ходьбе.
  3. Тщательно распределяйте обязанности по уходу в семье и согласовывайте их сообща.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.