Sahih al-Bukhari, хадис 663
Передал Malik ibn Buhaina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Buhaina
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д от своего отца, от Хафса ибн Асима, от Абдуллаха ибн Малика ибн Бухайны, который сказал: Пророк ﷺ прошёл мимо человека, совершавшего намаз. И рассказал мне Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Бахз ибн Асад, сказав: Рассказал нам Шу'ба, сказав: Сообщил мне Са'д ибн Ибрахим, сказав: Я слышал, как Хафс ибн Асим рассказывал: Я слышал, как один человек из племени Азд по имени Малик ибн Бухайна говорил, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который совершал два рак'ата после того, как был провозглашён икамат. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил намаз, люди собрались вокруг него, и Посланник Аллаха ﷺ сказал этому человеку:
«Утренний намаз — четыре рак'ата? Утренний намаз — четыре рак'ата?» В этой передаче его поддержали Гундар и Му'аз от Шу'бы в отношении Малика. Ибн Исхак передал от Са'да, от Хафса, от Абдуллаха ибн Бухайны. А Хаммад сказал: Сообщил нам Са'д от Хафса, от Малика.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После икамата не совершай добровольные рак‘аты наряду с обязательной утренней молитвой.
Призыв, возвещающий, что обязательная коллективная молитва сейчас начнётся.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Обязательная утренняя молитва, состоящая из двух рак‘атов.
Учёные делают вывод, что после произнесения икамата не следует начинать добровольную молитву, а нужно присоединиться к обязательной. Слова Пророка ﷺ ясно указывают, что два дополнительных рак‘ата наряду с утренней молитвой неуместно нарушают время и установленное число её рак‘атов. Правовые школы рассматривают исключения для случая, когда человек уже начал добровольную молитву; общее правило остаётся прежним: обязательная коллективная молитва имеет приоритет.
- Не начинай добровольную молитву, когда звучит икамат к обязательной; присоединись к общине.
- Приходи в мечеть вовремя, чтобы не пытаться совершить дополнительную молитву прямо перед икаматом.
- Если сомневаешься в правилах совершения молитвы в конкретной ситуации, попроси надёжного имама разъяснить их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.