Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6647

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Салим сказал: Ибн Умар сказал: Я слышал, как Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами». Умар сказал: «Клянусь Аллахом! С тех пор как я услышал это от Пророка ﷺ, я никогда не клялся ими, ни намеренно, ни передавая чужую клятву». Муджахид сказал о словах {или остаток знания}: «передает знание». Подтвердили этот хадис от аз-Зухри: Укайль, аз-Зубайди и Исхак аль-Кальби. А Ибн Уяйна и Ма'мар передали от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ услышал Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин клянётся только Аллахом и не клянётся отцами.

Объяснение трудных слов
клясться вашими отцами

Давать клятву, призывая отца или предка в свидетели или поручители.

не начиная самому и не цитируя

Умар не клялся своими отцами и не повторял клятву другого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что клясться следует только Аллахом; клясться отцами или другими творениями запрещено. Четыре суннитские правовые школы считают такую клятву недействительной как обязательную клятву, за нарушение которой полагается обычное искупление. Кроме того, пример Умара показывает, что мусульманин тщательно соблюдает этот запрет и не повторяет подобные клятвы небрежно.

Уроки на сегодня
  1. Клянись только Аллахом и не призывай родственников или другие творения в поручители.
  2. Не повторяй запрещённую клятву даже в качестве цитаты; при необходимости передай её смысл, не воспроизводя формулу клятвы.
  3. Сразу следуй ясному указанию Пророка, как это сделал Умар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.