Sahih al-Bukhari, хадис 6651
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ изготовил себе кольцо из золота и носил его, поворачивая камень к внутренней стороне ладони. Тогда люди тоже стали изготавливать себе подобные кольца. Затем он сел на минбар, снял его и сказал:
«Я носил это кольцо и поворачивал его камень внутрь». После этого он выбросил его и сказал: «Клянусь Аллахом, я больше никогда не надену его!» И люди также выбросили свои кольца.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ снял своё золотое кольцо и поклялся больше его не носить.
Вставная часть кольца; Пророк ﷺ носил его так, чтобы она была обращена к внутренней стороне ладони.
Возвышение в мечети, с которого Пророк ﷺ обращался к людям.
Учёные делают из этого предания вывод, что мужчинам не следует носить золотые кольца. Пророк ﷺ объявил своё решение публично, а сподвижники последовали его примеру и сняли свои кольца. Правовые школы запрещают мужчинам носить золотые украшения; к женщинам этот запрет не применяется таким же образом. Клятва подчёркивает твёрдость его решения, однако главный смысл этого примера — следовать его наставлению.
- Следуй ясному наставлению Пророка ﷺ, даже если прежде поступал иначе.
- Делай изменения в религиозной практике понятными и заметными для тех, кто берёт с тебя пример.
- Относись к клятвам серьёзно и не клянись легкомысленно.
В этом предании также говорится о высказывании Пророка ﷺ относительно клятв; оно подчёркивает важность осторожного отношения к ним наряду с его клятвой в этой истории.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Этот хадис также посвящён клятвам и даёт дополнительный контекст к клятве, произнесённой здесь Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.