Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6652

Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Айюба, от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклянётся иной религией, кроме Ислама, тот станет тем, чем он поклялся; кто покончит с собой каким-либо предметом, тот будет наказан этим же предметом в Адском Пламени; проклинать верующего — всё равно что убить его; а кто обвинит верующего в неверии, тот словно убил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от необдуманных клятв, самоубийства, проклятий и такфира.

Объяснение трудных слов
Клятва другой религией

Клятва с опорой на убеждение, не относящееся к исламу. Это серьёзное высказывание, и произносить его легкомысленно нельзя.

Такфир

Обвинение мусульманина в неверии.

Проклятие

Лишение человека милости Аллаха или произнесение проклятия в его адрес.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что слова о клятве другой религией являются строгим предостережением: произнёсший такую клятву должен отнестись к своим словам серьёзно, покаяться и бережно хранить свою веру. Сравнение проклятия и такфира с убийством подчёркивает тяжесть ущерба, наносимого чести и религиозному положению человека; оно не означает, что с точки зрения права это буквально то же самое, что убийство. Поэтому нельзя легкомысленно обвинять кого-либо в неверии. Учёные также подчёркивают серьёзность предостережения о самоубийстве, однако окончательный суд о человеке принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Не клянитесь именем какой-либо религии или чем-либо, кроме Аллаха, и серьёзно относитесь к своим словам о вере.
  2. Не проклинайте единоверца и не называйте никого неверующим бездумно; если сомневаетесь, посоветуйтесь с компетентным учёным.
  3. Если у вас появились мысли о самоубийстве, немедленно обратитесь за помощью и не оставайтесь в одиночестве: свяжитесь с человеком, которому доверяете, или со специалистом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.