Sahih al-Bukhari, хадис 6659
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Сулеймана и Мансура, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы незаконно завладеть имуществом мусульманина (или своего брата), тот встретит Аллаха, когда Он будет гневаться на него». Затем Аллах ниспослал подтверждение этому: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха...} [3:77]. В своём хадисе Сулейман упоминает, что мимо проходил Аль-Аш‘ас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам ‘Абдуллах?» Ему передали слова, и тогда Аль-Аш‘ас сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне и моём товарище из-за колодца, который был между нами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.
Аль-Аш'ас ибн Кайс передал, что аят был ниспослан в связи со спором между ним и одним из сподвижников из-за колодца.
Клятва, в которой человек сознательно утверждает то, что не соответствует истине.
Повеление Аллаха говорить правду и не использовать Его имя для обмана.
Взятие или требование того, что по праву принадлежит другому человеку.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что упоминание имени Аллаха в клятве не делает несправедливость дозволенной: имущество, добытое обманом, остаётся запретным, а ложная клятва является тяжким грехом. Правовые школы подчёркивают, что судебное решение, вынесенное на основании клятвы, не меняет действительности и права пострадавшего; имущество по-прежнему необходимо вернуть, а виновному — покаяться.
- Никогда не клянись, чтобы склонить в свою пользу спор о деньгах, земле или другом имуществе.
- Прежде чем заявлять о своих правах, убедись, что твои доказательства правдивы и полны.
- Если ты обманом завладел чужим имуществом, верни его и попроси у Аллаха прощения.
У этого хадиса общая цепочка передатчиков с другим сообщением; он также предостерегает от притязаний на чужое имущество с помощью ложной клятвы.
Sahih al-Bukhari · #6658 (Sahih)В этом хадисе упоминаются тяжкие грехи, в том числе ложная клятва, что подчёркивает её нравственную тяжесть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.