Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6659

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Сулеймана и Мансура, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы незаконно завладеть имуществом мусульманина (или своего брата), тот встретит Аллаха, когда Он будет гневаться на него». Затем Аллах ниспослал подтверждение этому: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха...} [3:77]. В своём хадисе Сулейман упоминает, что мимо проходил Аль-Аш‘ас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам ‘Абдуллах?» Ему передали слова, и тогда Аль-Аш‘ас сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне и моём товарище из-за колодца, который был между нами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс передал, что аят был ниспослан в связи со спором между ним и одним из сподвижников из-за колодца.

Объяснение трудных слов
ложная клятва

Клятва, в которой человек сознательно утверждает то, что не соответствует истине.

завет Аллаха

Повеление Аллаха говорить правду и не использовать Его имя для обмана.

присвоение имущества

Взятие или требование того, что по праву принадлежит другому человеку.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что упоминание имени Аллаха в клятве не делает несправедливость дозволенной: имущество, добытое обманом, остаётся запретным, а ложная клятва является тяжким грехом. Правовые школы подчёркивают, что судебное решение, вынесенное на основании клятвы, не меняет действительности и права пострадавшего; имущество по-прежнему необходимо вернуть, а виновному — покаяться.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянись, чтобы склонить в свою пользу спор о деньгах, земле или другом имуществе.
  2. Прежде чем заявлять о своих правах, убедись, что твои доказательства правдивы и полны.
  3. Если ты обманом завладел чужим имуществом, верни его и попроси у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.