Sahih al-Bukhari, хадис 666
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар однажды провозгласил азан на молитву в холодную и ветреную ночь, а затем сказал:
«Совершайте молитву в своих жилищах!» Затем он добавил: «Посланник Аллаха ﷺ повелевал муэдзину в холодные и дождливые ночи говорить: „Совершайте молитву в своих жилищах!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При сильном холоде и дожде муэдзин может объявить, чтобы люди молились дома.
Человек, который произносит призыв к молитве.
Объявление о том, что из-за плохой погоды можно молиться дома, а не идти в мечеть.
Классические учёные заключают из этого предания, что суровые погодные условия, например холод и дождь, являются уважительной причиной не посещать коллективную молитву в мечети. Муэдзин может объявить об этом после призыва к молитве, чтобы люди знали об этой послаблении. Правовые школы признают погодные условия основанием для послабления в совершении молитвы; конкретное применение зависит от обстоятельств и правил соответствующей школы.
- При опасной или особенно суровой погоде посоветуйтесь с имамом о посещении молитвы.
- Чётко объявляйте о предоставленном послаблении, чтобы никто не подвергался ненужному риску.
- Если применяется признанное послабление из-за погодных условий, молитесь дома и совершайте молитву вовремя.
Это предание также касается объявления о том, что во время дождя можно молиться дома, и поясняет практическое применение этого правила.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Итбан ибн Малик рассказывает о просьбе устроить место для молитвы у него дома; это соотносится с предусмотренной данным хадисом возможностью молиться дома.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.