Sahih al-Bukhari, хадис 667
Передал Itban bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Махмуда ибн ар-Раби аль-Ансари, что Итбан ибн Малик руководил молитвой своего народа, будучи слепым. Он сказал Посланнику Аллаха ﷺ: „О Посланник Аллаха! Бывает темно и текут потоки воды, а я — человек слепой, поэтому помолись в моём доме в таком месте, которое я сделал бы местом для молитвы“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нему и спросил: „Где ты хочешь, чтобы я помолился?“ Он указал на место в доме, и Посланник Аллаха ﷺ совершил там молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву в доме слепого человека, чтобы тот мог молиться там.
Итбан бин Малик руководил молитвой своих соплеменников, но из-за слепоты ему мешали темнота и разлившаяся вода. Поэтому он попросил Пророка ﷺ помолиться у него дома, в месте, которое он мог бы использовать для молитвы.
Тот, кто не видит или видит очень плохо.
Место, которое человек использует для молитвы.
Вода, быстро текущая по местности из-за сильного дождя или наводнения.
Учёные выводят из этого предания, что дозволено просить имама помолиться дома и выделить место для молитвы. Поступок Пророка ﷺ также подчёркивает заботу о человеке с инвалидностью и важность устранения практических препятствий для молитвы. Правовые школы обсуждают подробности молитвы в специально отведённом постоянном месте дома, однако это предание показывает, что такое место может служить мусаллой.
- Обустройте дома спокойное постоянное место для молитвы, подходящее вашим обстоятельствам.
- Помогайте людям с инвалидностью молиться безопасно и в доступных условиях.
- При практических затруднениях обращайтесь за подходящей помощью, не усложняя молитву без необходимости.
Это предание описывает, как Ибн Умар учитывал холод и сильный ветер, когда речь шла о призыве к молитве.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Это достоверное предание приведено рядом с рассказом об Итбане в том же разделе книги и дополняет сведения о практических обстоятельствах, связанных с молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.