Sahih al-Bukhari, хадис 6671
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Mas'ud
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Абд аль-Азиза ибн Абд ас-Самада, который передал нам от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — что Пророк Аллаха ﷺ руководил ими в полуденной молитве (зухр) и совершил больше или меньше положенного. Мансур сказал:
«Я не знаю, ошибся ли Ибрахим или Алькама». Ему сказали: «О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он спросил: «Что случилось?» Они ответили: «Ты совершил столько-то ракятов». Тогда он совершил вместе с ними два земных поклона и сказал: «Эти два земных поклона предназначены для того, кто не знает, прибавил ли он что-то к своей молитве или убавил; пусть он постарается определить правильное, завершит оставшееся, а затем совершит два земных поклона».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если сомневаетесь в количестве ракаатов, следуйте наиболее верному мнению и совершите два земных поклона.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или сомнения во время молитвы.
При сомнении поступить так, как молящийся считает наиболее правильным.
Ученые делают из этого предания вывод, что молящийся должен исправить ошибку в количестве ракаатов и что для этого предписан суджуд ас-саху. В правовых школах обсуждаются различия в точном порядке действий при сомнении и во времени совершения поклонов. В этом предании подчеркивается, что следует придерживаться достоверного или наиболее обоснованного подсчета, завершить молитву, а затем совершить два земных поклона.
- Если во время молитвы вы сомневаетесь, не тревожьтесь: определите верное количество и завершите молитву.
- Изучите правила суджуд ас-саху, чтобы тщательно исправлять ошибки.
- Исправляйте ошибки в молитве спокойно и следуйте надежным знаниям о применимом порядке действий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.