Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6670

Передал Abdullah ibn Buhaina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Buhaina

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ийас, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от аз-Зухри, от аль-Араджа, от Абдуллаха ибн Бухайны, который сказал:

«Пророк ﷺ руководил нами в молитве и после первых двух рак’атов встал, не сев для ташаххуда, а затем продолжил свою молитву. Когда он завершил свою молитву, люди ожидали, что он произнесёт таслим, но он произнёс такбир и совершил земной поклон до таслима. Затем он поднял голову, снова произнёс такбир и совершил земной поклон, после чего поднял голову и произнёс таслим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забыл первое сидение, завершает молитву и совершает два земных поклона.

Объяснение трудных слов
Ракаат

Единицы молитвы, каждая из которых включает, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

Суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что тот, кто забыл первое сидение и встал прямо, должен продолжить молитву и в конце совершить суджуд ас-сахв. Пророк ﷺ совершил его до таслима. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точных правил и времени совершения суджуда ас-сахв; подробности зависят, среди прочего, от вида ошибки и от правовой школы, которой следует человек.

Уроки на сегодня
  1. Если после первого сидения ты уже встал прямо, заверши молитву и поступи согласно правилам суджуда ас-сахв.
  2. Изучи основные правила суджуда ас-сахв согласно правовой школе, которой следуешь, чтобы при ошибке действовать спокойно.
  3. Ошибка по забывчивости не обязательно означает, что всю молитву нужно начинать заново.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.