Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6672

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар, сообщил мне Саид ибн Джубайр, который сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса, и он ответил: „Рассказал нам Убай ибн Кааб, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал о словах Всевышнего: „Не взыскивай с меня за то, что я забыл, и не создавай для меня трудностей в моём деле“: „Первый проступок Мусы был совершён по забывчивости“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса попросил понимания, поскольку не помнил об их прежней договорённости.

Объяснение трудных слов
Прости меня

Муса просит спутника не упрекать его за то, что он что-то забыл.

Не затрудняй мне дело

Он просит проявить терпение и обращаться с ним мягко во время их путешествия.

В первый раз

Имеется в виду первый случай, когда Муса попросил у спутника прощения.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что слова Мусы в Коране 18:73 — это просьба простить его после того, как он забыл об их прежней договорённости. Это сообщение подчёркивает, что забывчивость отличается от намеренного неповиновения. Оно также учит проявлять терпение и понимание, когда кто-то ошибается; однако из одного этого отрывка не следует общее освобождение от обязанностей при любой забывчивости.

Уроки на сегодня
  1. Честно признайте ошибку и попросите понимания, если из-за забывчивости не смогли выполнить обещанное.
  2. Проявите терпение к непреднамеренной ошибке другого человека и договоритесь, как её исправить.
  3. Различайте забывчивость и сознательное пренебрежение договорённостью или обязанностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.